Aktualności

Staropolska pieśń weselna „Oj chmielu” w Polskim Języku Migowym

Wideo „Oj chmielu’’, to najstarsza ze znanych obrzędowych pieśni weselnych (śpiewana podczas oczepin) w interpretacji na Polski Język Migowy. 

Dla osób Głuchych archiwa muzyczne, to rodzaj dziedzictwa kulturowego, do którego nie mają dostępu. Tutaj medium filmowe posłużyło za „klucz do pamięci dźwiękowej”. Dzięki współpracy z tłumaczem PJM, kompozytorem oraz dwójką aktorów Głuchych, powstała wideo-interpretacja tekstu oraz melodii staropolskiej pieśni. 

Inspiracją były m.in. gesty rytualne oraz obrzędy ludowe z terenów Małopolski, uwiecznione w formie filmów dokumentalnych przez etno-muzykolożkę, Barbarę Peszat-Królikowską.

Praca nad projektem polegała przede wszystkim na wspólnym tworzeniu nowych, performatywnych znaków ruchowych, bez których interpretacja nie byłaby możliwa (brak odpowiednich znaków PJM).

„Oj, chmielu’’ — staropolska pieśń weselna w interpretacji PJM
występują: Dominika Kozłowska, Rafał Bołdys
interpretacja w PJM: Dominika Kozłowska, Rafał Bołdys, Dominika Feiglewicz
muzyka (na podstawie nagrań archiwalnych): Piotr Peszat
koncepcja i realizacja: Katarzyna Feiglewicz-Peszat

Film został wybrany na wystawę “Pamięć fotograficzna”